Deutsch-Iranisches Theaterforum e. V. (aus Bonn & Frankfurt)

Das Jubiläum

Anton Chekov

 

(auf Persisch)

Eintritt: 15, – /  12, – € (ermäßigt)

 

Regie: Behrokh Babai

SchauspierInnen: Ali Kamrani, Setareh Soheili, Bahman Filsouf, Saeed Nafissipour & Sima Seyyed

Fotos & Plakat: Safura Ahmadi

 

Der Feudalismus neigt sich in Russland dem Ende und die Feudalherren wenden sich neuen Tätigkeitsfeldern, wie beispielsweise dem Bankwesen, zu. Ein Mitglied dieser Oberschicht feiert das zehnjährige Jubiläum seiner Bank. Sein Buchhalter, den er mit der Organisation des Jubiläums beauftragt, ist sehr Traditionsbewusst, trauert der verlorenen Zeit und vor allem den klaren Geschlechterrollen hinterher. Er überzeugt seinen Vorgesetzten davon, von der Einladung weiblicher Gäste Abstand zunehmen, da diese mit ihren Reizen nur Chaos verursachen und Zwiespalt zwischen den geladenen Geschäftsmännern schüren würden. Obwohl der Vorgesetzte nicht so denkt, willigt er, aus Angst vor den anstehenden Abrechnungen, die sein Buchhalter fertigstellen muss, ein und versucht gar seine eigene Frau von der Feier fernzuhalten. Doch die beiden Männer haben die Rechnung ohne die Frauen gemacht.

Inspiriert von den gesellschaftlichen Umbrüchen seiner Zeit, zieht Anton Chekhov seine komödiantischen Inhalte aus den Vorurteilen einer von Männern dominierten Gesellschaft und führt diese ad absurdum.

 

 

سالگرد

 

دوران فئودالیسم  در روسیه رو به پایان است و ثروتمندان بسوی کارهای تجاری ، ازجمله بانکداری، روی اورده اند . چخوف، با الهام از تضاد های اجتماعی  وکاهی کمیک این دو تفکر، قصه ها و نمایشنامه های زیادی نوشته است از جمله کمدی تک پرده ای سالگرد.  مردی تازه بدوران رسیده ده اماده برگزاری دهمین سالگرد بانک اش است. حسابدار او سخت متعصب و سنتی است وبخصوص حضور زنها برایش عذاب اور است. او به رئیس توصیه می کند زنها را به جشن سالگرد دعوت نکند چرا که انها با عطر و لباس و ماتیک و وراجی های بیهوده شان فقط اشفتگی به همراه خواهند اورد!! رئیس علیرغم میل باطنی اش، بخاطر ارامش حسابدار  که باید گزارش سالانه مالی را یرای سخنرانی او اماده کند، سعی میکند حتی همسر خود را نیز از انجا دور نگهدارد. اما حساب انها درست از اب در نمی اید .. زن ها نیز به این راحتی ول کن نیستند و با امدن خود همه نقشه های مردها را نقش بر اب می کنند…